1 00:00:10,800 --> 00:00:14,320 ["Mariscal de campo (¡Asegure la bolsa!)" por AJ Tracey jugando] 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,760 ♪ Llegando a la bolsa, quiero todo eso Tengo su número, pero no volveré a llamar ♪ 3 00:00:24,840 --> 00:00:28,200 ♪ Látigo automático, no lo detengas Manna llama las jugadas como un mariscal de campo ♪ 4 00:00:28,280 --> 00:00:30,000 ♪ Llegando a la bolsa, quiero todo eso ♪ 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,920 ♪ Tengo su número Pero no voy a volver a llamar ♪ 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,560 ♪ Látigo automático, no lo detengas ♪ 7 00:00:33,640 --> 00:00:35,320 ♪ Maná llama a las jugadas. Como un mariscal de campo ♪ 8 00:00:35,400 --> 00:00:37,080 ♪ Llegando a la bolsa, quiero todo eso ♪ 9 00:00:37,160 --> 00:00:38,840 ♪ Tengo su número Pero no voy a volver a llamar ♪ 10 00:00:38,920 --> 00:00:41,800 ♪ Látigo automático, no lo detengas Manna llama las jugadas como un mariscal de campo ♪ 11 00:00:41,880 --> 00:00:45,480 ♪ Llegando a la bolsa, quiero todo eso Tengo su número, pero no volveré a llamar ♪ 12 00:00:45,560 --> 00:00:48,880 ♪ Látigo automático, no lo detengas Manna llama las jugadas como un mariscal de campo ♪ 13 00:00:48,960 --> 00:00:52,160 ♪ Estoy haciendo controles como un médico Intenta ganar el oro como un Oscar ♪ 14 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 ♪ Nuevo flujo, intenta hacerlo también, impostor ♪ 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,720 ♪ Los tengo a todos corriendo al ritmo Como Costa ♪ 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 ♪ Mi equipo obtuvo una plantilla de cinco estrellas ♪ 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,840 ♪ La pequeña perra se enfureció Cuando la tiré ♪ 18 00:00:58,920 --> 00:01:00,640 ♪ Si ella quiere follar dos veces Eso le costará ♪ 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,400 ♪ Si ella quiere follar dos veces Eso le costará ♪ 20 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 ♪ Déjame en paz Sal de mi cara ♪ 21 00:01:04,200 --> 00:01:05,760 ♪ Aseguré la bolsa y seguí mi camino ♪ 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 ♪ Están detrás, no están en mi página. Ve a aprender a moler... ♪ 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,240 -[hombre 1] Ay. Sí. -[mujer] Ay, mira, allá vamos. 24 00:01:12,040 --> 00:01:13,920 Los zombies han vuelto otra vez. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,040 [hombre 2] Dáselo. 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,920 [hombre 3] Te lo dije mucho, No vengas por aquí. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 ¿Podrías darnos un golpe, por favor? 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 -¿Dónde está tu P? -Él lo tiene. 29 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 -Eso no es dinero, hombre. -Tiene Bluetooth. 30 00:01:30,040 --> 00:01:33,520 Todo el mundo tiene Bluetooth, primo. Mis antepasados ​​tenían Bluetooth. 31 00:01:33,600 --> 00:01:36,560 Tráeme algo más interesante. como un iPad o algo así. 32 00:01:36,640 --> 00:01:39,560 ¿Podemos conseguir dos blancos, por favor? Sólo vamos, hombre. Vale dos piedras. 33 00:01:39,640 --> 00:01:42,080 -No es tan malo. Como, puedes-- -[hombre 4] ¡Oye! 34 00:01:42,160 --> 00:01:43,400 -Vete a la mierda, hombre. -¡Dris, los turcos! 35 00:01:43,480 --> 00:01:44,520 ¡Vete a la mierda! 36 00:01:49,760 --> 00:01:51,480 [Hombre turco] Amigo mío, buenas noticias para ti. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,640 Sí, eso supone un cambio. 38 00:01:54,680 --> 00:01:56,120 Vas a necesitar dinero. 39 00:01:56,200 --> 00:01:58,720 Sí, siempre necesito dinero cuando sois vosotros. 40 00:01:59,760 --> 00:02:02,040 -Esta vez son cincuenta. -¿Cincuenta? 41 00:02:03,080 --> 00:02:04,520 El precio es alto, amigo. 42 00:02:05,040 --> 00:02:08,320 Quieres naranjas, quieres piña, pagas más dinero, ¿no? 43 00:02:08,400 --> 00:02:11,040 todos estan pagando más dinero para todo. 44 00:02:11,120 --> 00:02:13,160 Coches, fruta, café. 45 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 Es el Brexit. 46 00:02:15,840 --> 00:02:17,160 [la mujer besa los dientes] 47 00:02:20,600 --> 00:02:23,120 [hablando turco] 48 00:02:23,200 --> 00:02:24,960 Habla maldito inglés, hombre. 49 00:02:27,040 --> 00:02:30,400 Mi amigo dice que eres un hombre. 50 00:02:31,040 --> 00:02:33,200 Pero yo digo que eres mujer, ¿no? 51 00:02:33,280 --> 00:02:35,160 ¿Por qué no le preguntas a tu esposa? 52 00:02:35,760 --> 00:02:38,160 -[risas] ¿Mi esposa? -[mujer] Mm-hm. 53 00:02:41,360 --> 00:02:43,760 Mira, ¿no quieres? No hay problema. 54 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Te llamo más tarde, ¿eh? Te digo lugar, hora. 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,560 [mujer] No sé por qué lo dejaste trátanos así, ¿lo sabías? 56 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Pequeño idiota idiota. 57 00:02:58,080 --> 00:02:59,880 [el hombre 1 se burla del acento turco] "Te llamo más tarde." 58 00:02:59,960 --> 00:03:01,440 ¿Qué carajo significa eso? 59 00:03:05,000 --> 00:03:05,880 ¿Qué estamos diciendo? 60 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 Vamos, hombre. Baja el brazo. 61 00:03:21,400 --> 00:03:23,560 -Familia, ¿qué le pasa a esta bicicleta? -[mujer] Lo rompiste. 62 00:03:23,640 --> 00:03:26,520 -[hombre 2] Está tranquilo. -No. Simplemente se detuvo... Hermano, está jodido. 63 00:03:26,600 --> 00:03:27,880 [hombre 2] Hermano, está tranquilo, hermano. 64 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 [mujer] Familia, arréglalo. 65 00:03:29,560 --> 00:03:31,680 -[risas] -Deja de joder, hombre. 66 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 - [hombre 4] Deja de hacer tonterías, familia. -¡Fijado! 67 00:03:33,560 --> 00:03:36,080 [hombre 4] ¿Por qué simplemente arruinaste la bicicleta? sin motivo? 68 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 No sé, hermano. 69 00:03:38,160 --> 00:03:40,360 ["Oh My" de Nines tocando] 70 00:03:40,440 --> 00:03:41,960 ♪ Sí, sí, sí ♪ 71 00:03:42,480 --> 00:03:45,120 ♪ No sé lo que quieren No lo sé ♪ 72 00:03:45,200 --> 00:03:48,760 -♪ No lo sé ♪ -♪ En el frío con mis G, en el frío ♪ 73 00:03:49,320 --> 00:03:52,680 -♪ Te proporcionamos el tintineo en la nieve ♪ -♪ Nosotros suministramos ♪ 74 00:03:52,760 --> 00:03:55,880 ♪ Creo que sé lo que quieren Creo que lo sé♪ 75 00:03:55,960 --> 00:04:00,080 ♪ Sí, tengo humo Para todos tus malditos fines ♪ 76 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 ♪ En lo bajo Tengo el whoa en el Benz... ♪ 77 00:04:03,400 --> 00:04:05,280 [hombre 1] ¿Qué estás diciendo? ¿Necesitas ayuda con eso? 78 00:04:05,360 --> 00:04:07,400 No, todavía está tranquilo. 79 00:04:07,480 --> 00:04:09,320 Si no se hace pronto, tendré que arroparte, 80 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 -Lo sabes, ¿verdad? -¿Qué? 81 00:04:10,560 --> 00:04:12,040 -¿Arroparme? -Sí. 82 00:04:12,120 --> 00:04:13,000 —Baja, hombre. 83 00:04:14,520 --> 00:04:15,640 [silbatos] 84 00:04:16,840 --> 00:04:19,680 -[el hombre 1 se ríe] Huele a muerto, hermano. -[niño] ¡Cállate! ¿Con quién estás hablando? 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 -[hombre 1] Estoy hablando, hermano. -¿Cuándo estará listo? 86 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 -[niño] Todavía viene. -Vamos. Ey. 87 00:04:23,760 --> 00:04:24,600 [el niño gime] 88 00:04:24,680 --> 00:04:26,440 [hombre 2] Oye, no te quemes, aunque, hombre. 89 00:04:26,520 --> 00:04:27,800 [niño] ¡Listo! Está listo. 90 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Aunque huele bastante bien, Stef. Lo hiciste bien. 91 00:04:31,080 --> 00:04:33,880 -Te lo ruego, quita los libros de la mesa. -Está bien. Tranquilo, ¿no? 92 00:04:36,240 --> 00:04:39,040 Date prisa, Stefan. Tengo cosas que necesito hacer, ¿sabes? 93 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 No, dámelo primero, hombre. 94 00:04:42,000 --> 00:04:44,680 -Sí, he estado esperando, hermano. -¡Pssh! [risas] 95 00:04:44,760 --> 00:04:47,720 [hombre 1] Déjame conseguir un gran ting. En realidad, esto parece demasiado húmedo. 96 00:04:50,640 --> 00:04:51,840 -Oye, yo. -[Stef] ¿Sí? 97 00:04:51,920 --> 00:04:53,280 Pensé que se suponía que era un idiota. 98 00:04:53,360 --> 00:04:55,600 ¿Por qué siempre lo intentas? para llegar a él? —Bájalo, hombre. 99 00:04:55,680 --> 00:04:57,160 Siempre habla conmigo cuando sea mi turno. 100 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 No te preocupes, Stef. Es bueno. 101 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 -Sabe muy bien. -¿Sabes qué, sí? 102 00:05:00,240 --> 00:05:02,560 ¿Quién mejor cocinando? ¿Yo o Aarón? Soy yo, ¿no? 103 00:05:02,640 --> 00:05:05,600 -Vamos, no hay competencia. -Ay, ni le mientas al niño, familia. 104 00:05:05,680 --> 00:05:08,000 -Sabes que no está en mi liga. -Cállate, hombre. 105 00:05:09,080 --> 00:05:11,480 Mira, ni siquiera se lo va a comer, hermano. Está intentando irse. 106 00:05:11,560 --> 00:05:14,080 -¿Por qué no te lo comes? -Tengo cosas que hacer, ¿no? 107 00:05:14,160 --> 00:05:16,200 Volveré y comeré más tarde. Ponlo en el frigorífico. 108 00:05:16,280 --> 00:05:17,120 -[Aarón se ríe] -Sí. 109 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 ¿Por qué te ríes? 110 00:05:18,600 --> 00:05:19,920 -Te estás lavando. -[risas] 111 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 -Oye, ¿qué? Oye, tranquilo, hombre. -[risas] 112 00:05:22,760 --> 00:05:24,720 -¡Bruv! -Dije que te estás lavando. Stefan cocinó. 113 00:05:24,800 --> 00:05:26,440 no quiero ver no hay sartenes sucias en el fregadero 114 00:05:26,520 --> 00:05:29,600 -Cuando regrese, ¿entiendes? -Porque, mira, tengo dos tareas aquí. 115 00:05:29,680 --> 00:05:32,240 -Te estás lavando. -Stef, asegúrate de estar en la cama a las nueve. 116 00:05:32,320 --> 00:05:33,160 -Sí. -Amar. 117 00:05:33,240 --> 00:05:35,000 -¿Oíste eso? -Callarse la boca. 118 00:05:35,440 --> 00:05:37,120 Te estás lavando. ¿Oíste eso? 119 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 -Callarse la boca. -Esperar. ¡Oye, Jamie, espera, espera, espera! 120 00:05:39,120 --> 00:05:40,240 Hola, Jaime. 121 00:05:40,760 --> 00:05:42,800 ¿Puedes despertarme cuando entres? 122 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 No puedo irme a dormir a menos que entres. 123 00:05:46,280 --> 00:05:49,080 Si tengo que despertarte, eso debe ser Quiero decir que ya estás dormido, Stef. 124 00:05:49,160 --> 00:05:52,000 [risas] No estás ayudando a mi vida sexual, hermano. ¿Lo sabes, no? 125 00:05:52,080 --> 00:05:54,000 -[risas] -Eso es asqueroso. 126 00:05:54,520 --> 00:05:55,600 [la puerta se abre] 127 00:05:56,280 --> 00:05:57,120 [la puerta se cierra] 128 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 [sirena aullando] 129 00:06:03,720 --> 00:06:06,680 Familia, estás hablando mierda. Modie no ha dicho nada de eso. 130 00:06:06,760 --> 00:06:08,640 No lo escuchaste en ese momento, primo. 131 00:06:09,120 --> 00:06:12,440 Mo dijo que si lo envían abajo, Leyton se hace cargo. 132 00:06:14,160 --> 00:06:15,640 ¿A qué carajo llamas esto, primo? 133 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Tráfico, hermano. Pesadilla. 134 00:06:18,600 --> 00:06:21,120 ¿Qué carajo tiene eso que ver conmigo? ¿Maldito tráfico? 135 00:06:21,200 --> 00:06:23,640 No hagas esperar al hombre, ¿sabes? ¿Me entiendes? 136 00:06:24,720 --> 00:06:27,440 [hombre] Dieciocho malditos años, G. 137 00:06:27,520 --> 00:06:28,800 Eso es pesado, hermano. 138 00:06:28,880 --> 00:06:31,120 [Leyton] Has oído la noticia, ¿no? Modie ha caído. 139 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 - Así que ahora estoy dirigiendo el maldito mandem. -[Jamie se burla] 140 00:06:34,680 --> 00:06:36,440 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué pasa con los turcos, gran hombre? 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 [hombre] Sí, familia. las p lo que piden es demasiado alto. 142 00:06:39,360 --> 00:06:41,680 -El mandem no puede hacer pan así. -Predicar. 143 00:06:41,760 --> 00:06:42,920 Hablaré con los turcos. 144 00:06:43,000 --> 00:06:45,400 -¿Cuando? -[Leyton] ¿Qué carajo, "cuándo"? 145 00:06:45,480 --> 00:06:48,200 -Cuando esté jodidamente listo, familia. -¿Qué vas a decir? 146 00:06:48,280 --> 00:06:52,400 [Leyton] Voy a decirles que sus precios necesitan bajar, primo. 147 00:06:52,480 --> 00:06:54,640 Alguien que conozco tiene comida, ¿no? 148 00:06:54,720 --> 00:06:56,280 Nos venderán más barato que a los turcos. 149 00:06:56,360 --> 00:06:57,440 -Familia, arreglado. Ordenado. -Auge. 150 00:06:57,520 --> 00:06:59,080 -Que se jodan los turcos. -[hombre] Que se jodan los turcos. 151 00:06:59,160 --> 00:07:00,280 Entonces, ¿qué va a pasar? Sí. 152 00:07:00,360 --> 00:07:03,240 si eliminas a los turcos e ir con alguien nuevo? 153 00:07:03,320 --> 00:07:06,040 Los turcos van a encontrar Esta gente nueva que tienes, sí, 154 00:07:06,120 --> 00:07:07,840 -¡Mátalos! -[suspiros] 155 00:07:07,920 --> 00:07:10,480 Después de que los maten, ellos volverán, te matarán, 156 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 Mátame y mata al resto. del maldito mandem Fields. 157 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 Entonces lo que estoy escuchando aquí es en lugar de aceptar un precio jodidamente bajo, 158 00:07:15,720 --> 00:07:17,200 Seguimos pagando el alto precio. 159 00:07:17,280 --> 00:07:19,640 -[Leyton] Voy a-- -Esa mierda no tiene ningún puto sentido. 160 00:07:22,160 --> 00:07:23,840 Voy a hablar con los turcos. 161 00:07:23,920 --> 00:07:26,520 [charla y risas] 162 00:07:32,080 --> 00:07:35,000 [motor acelerando] 163 00:07:38,960 --> 00:07:40,760 [mujeres riendo] 164 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 ["Superstar" de Popcaan tocando] 165 00:07:45,120 --> 00:07:47,560 ♪ Algunos a seh mi nah buss Algunos un flip y un fracaso ♪ 166 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ♪ Mi hizo un pree Fi buss dem head con mi Glock ♪ 167 00:07:50,040 --> 00:07:52,120 ♪ Grizzle Bear tiene mala energía ♪ 168 00:07:52,200 --> 00:07:54,560 ♪ Hoy en día, simplemente me siento en la cima ♪ 169 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 ♪ Que vergüenza cada boca dudosa con la que charlamos ♪ 170 00:07:57,280 --> 00:07:59,640 ♪ Juro por Dios que estoy ganando ♪ 171 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 ♪ Inna di hills, me estoy relajando ♪ 172 00:08:01,360 --> 00:08:03,800 ♪ Fuerte como mi alimento con espinacas ♪ 173 00:08:03,880 --> 00:08:05,840 ♪ Mi nombre global como Guinness ♪ 174 00:08:06,440 --> 00:08:08,960 ♪ No es agradable, hombre una estrella, hombre una estrella ♪ 175 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 ♪ Hombre un super ♪ 176 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 ♪ Mm, hombre una estrella, hombre una estrella… ♪ 177 00:08:13,960 --> 00:08:15,480 [en patois] ¿Por qué estás tranquilo, Dushane? 178 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 Estoy tratando de no tomar su atención de ti, hermano. 179 00:08:18,560 --> 00:08:19,960 ♪ Hombre una estrella desde el primer día ♪ 180 00:08:20,040 --> 00:08:20,880 [la mujer se ríe] 181 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 ♪ Mm, hombre una estrella, hombre una estrella Hombre un super… ♪ 182 00:08:23,760 --> 00:08:25,080 [hombre] ¡Dushane! 183 00:08:25,160 --> 00:08:27,400 ¿Bien? ¿De la casa de verano? 184 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 -¿Quién eres? -Mi tía vive en Summerhouse. 185 00:08:31,240 --> 00:08:33,480 -¿Conoces el gran rascacielos? -Sí. 186 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Lo sabía. Lo sabía, hermano. Le dije-- 187 00:08:37,120 --> 00:08:38,800 -Esta es mi niña, Mandy. -Hola. 188 00:08:38,880 --> 00:08:41,440 -Dushané. ¿Está bien? -Le dije a Mandy: "Ese es Dushane Hill". 189 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 Bruv, cuando te vi por primera vez, No podía creer que fueras tú. 190 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Cariño, este hombre es una leyenda real. 191 00:08:46,440 --> 00:08:47,960 Leyenda con ron, sí. 192 00:08:49,280 --> 00:08:51,200 -Mi primo, Donovan. -[hombre] Yo. 193 00:08:51,280 --> 00:08:53,160 [Dushane] Su novia, Sheanay. 194 00:08:53,240 --> 00:08:55,640 -¿Cuánto tiempo llevas en Jamaica? -[Dushane] Un rato. 195 00:08:56,320 --> 00:08:58,640 [hombre] ¿Sí? ¿Qué, estás de visita? 196 00:08:59,200 --> 00:09:01,680 -Sumtin así. -Sumtin así. 197 00:09:02,400 --> 00:09:04,040 Apuesto a que tienes todo tipo de cosas corriendo aquí. 198 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 -No, hombre. -[hombre] Sí, apuesto a que sí. 199 00:09:07,400 --> 00:09:10,240 Hermano, ¿puedo tomarme una selfie? ¿Solo para mostrárselo a mis amigos? 200 00:09:10,320 --> 00:09:11,400 Sí, continúa, hombre. 201 00:09:11,480 --> 00:09:13,680 ♪ Para mí no hay retador ♪ 202 00:09:13,760 --> 00:09:15,920 ♪ No importa la edad en el calendario ♪ 203 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 ♪ Dem artistas a tarifa mi mucho Cuando van al patio ♪ 204 00:09:18,880 --> 00:09:20,760 ♪ A mi canción dem a recuerda, oii… ♪ 205 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Oye, escucha, tengo que irme. y hablar con alguien. Cuídate, ¿sí? 206 00:09:23,520 --> 00:09:25,920 Está bien. Muy bien, gracias, Dushane, ¿sí? 207 00:09:26,000 --> 00:09:27,560 ♪ Buss dem cabeza como un cilindro ♪ 208 00:09:27,640 --> 00:09:30,360 ♪ Entonces vete a la mierda dem gyal pon mi verandah Woi oii ♪ 209 00:09:30,440 --> 00:09:32,840 ♪ Juro por Dios que estoy ganando ♪ 210 00:09:32,920 --> 00:09:34,480 ♪ Inna di hills, me estoy relajando ♪ 211 00:09:34,560 --> 00:09:37,240 ♪ Fuerte como mi alimento con espinacas ♪ 212 00:09:37,320 --> 00:09:39,280 ♪ Mi nombre es global como Guinness… ♪ 213 00:09:39,360 --> 00:09:41,440 -[en patois] ¿Y pree, chargie? -¿Wagwan? 214 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 ♪ Hombre, un súper… ♪ 215 00:09:43,840 --> 00:09:44,960 Yo. 216 00:09:45,040 --> 00:09:47,600 Esa chica en casa, lista, ¿sabes? 217 00:09:47,680 --> 00:09:49,400 Esperando a que me depilen, ¿sí? 218 00:09:49,480 --> 00:09:50,880 ♪ Yuh puede preguntarle a Muslim sobre mí ♪ 219 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 Dame eso, hermano. 220 00:09:51,920 --> 00:09:53,840 ♪ Hombre una estrella desde el primer día. Sí ♪ 221 00:09:53,920 --> 00:09:55,160 ♪ No hay ningún retador... ♪ 222 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Un trozo dulce, ah, galleta, fi yuh. 223 00:09:58,000 --> 00:10:00,440 La oficina de correos, en lo alto de inna di hills. 224 00:10:00,920 --> 00:10:03,200 Entonces pon viernes, mañana viernes… 225 00:10:04,040 --> 00:10:05,680 préstamo de dinero ah run tru deh. 226 00:10:06,240 --> 00:10:09,560 Todo lo que tenemos que hacer es entrar, Saca el dinero y sal. 227 00:10:11,080 --> 00:10:13,600 ¿Es realmente dinero real? ¿Esta vez, hermano? 228 00:10:13,680 --> 00:10:15,200 Ya sabes, lame tu dedo. 229 00:10:15,280 --> 00:10:16,360 [haciendo ruidos de besos] 230 00:10:16,440 --> 00:10:18,120 Seh, lame tu dedo. [risas] 231 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 Es un trabajo de "lamer los dedos", hermano. 232 00:10:20,280 --> 00:10:23,600 Escucha mi ah seh, lo veré mañana, Yo te sigo. 233 00:10:23,680 --> 00:10:25,480 Sólo asegúrate de que estés listo. 234 00:10:27,960 --> 00:10:28,800 Yo... 235 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 Yuh nuh waan ah oportunidad ah te extraño. 236 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 ♪ Yuh puede preguntarle a Muslim sobre mí ♪ 237 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 ♪ Hombre una estrella desde el primer día ♪ 238 00:10:35,440 --> 00:10:37,080 ♪ Sí, hombre una estrella, hombre a-- ♪ 239 00:10:37,160 --> 00:10:38,720 [pelota rebotando] 240 00:10:40,880 --> 00:10:42,240 [gruñidos] 241 00:10:42,320 --> 00:10:44,160 ¡Ah! De nuevo. 242 00:10:47,240 --> 00:10:49,720 -Sabes que voy a conseguir este, ¿no? -Seguir. 243 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 ¡Ey! 244 00:10:52,320 --> 00:10:54,480 -¡Me llaman LeBron James! -Eso fue una casualidad. 245 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 Ats es el rey. 246 00:10:56,880 --> 00:10:58,600 -Lo que sea. -Ven aquí, ven aquí. 247 00:10:59,680 --> 00:11:01,040 ¡Ah! 248 00:11:01,120 --> 00:11:01,960 [ambos gruñen] 249 00:11:03,360 --> 00:11:04,880 [mujer] Chico, ¿este es tu baile? 250 00:11:06,000 --> 00:11:07,320 Sí, nos vamos ahora. 251 00:11:10,080 --> 00:11:11,440 ¿Puedo tener mi pelota, por favor? 252 00:11:14,280 --> 00:11:16,600 -Necesito mi pelota. -No vas a recibir la pelota ahora mismo. 253 00:11:17,800 --> 00:11:19,040 [Ats] Necesito mi pelota. 254 00:11:19,120 --> 00:11:20,520 [mujer] ¿Y qué? 255 00:11:20,600 --> 00:11:22,640 ¿No deberías estar jugando netball? o algo en su lugar? 256 00:11:22,720 --> 00:11:23,600 -Oye, tranquila. -¿Qué? 257 00:11:23,680 --> 00:11:25,600 [Stef] ¡Relájate! ¿Por qué dijiste eso? 258 00:11:27,600 --> 00:11:29,680 -Tienes que respaldarme, ¿no? -[Stef] Relájate. 259 00:11:30,320 --> 00:11:32,680 -[Ats] ¡Tienes que respaldarme! -¿Por qué te echas atrás? 260 00:11:40,440 --> 00:11:41,520 Entonces eres rey, ¿sí? 261 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Entonces eres rey, ¿sí? 262 00:11:45,600 --> 00:11:46,480 [Ats] Sí. 263 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Vamos entonces. [risas] 264 00:11:50,200 --> 00:11:51,320 ¡Hola, Roms! 265 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 [Ats] Coge la pelota, ¿eh? 266 00:11:59,760 --> 00:12:01,320 [gruñidos] ¡Ah! 267 00:12:02,040 --> 00:12:03,240 -¡Oh! -¡Sí! 268 00:12:03,320 --> 00:12:04,760 [mujer] Continúe, entonces. 269 00:12:04,840 --> 00:12:07,160 ¡Adelante, Roms! [risas] ¡Ese es mi chico! 270 00:12:07,680 --> 00:12:09,040 [risa] 271 00:12:09,120 --> 00:12:11,000 [Stef] ¡Sigue adelante! ¡Por aquí, Ats! 272 00:12:12,560 --> 00:12:14,520 -[mujer] ¡Sí, Ro! -[Stef grita y gruñe] 273 00:12:15,040 --> 00:12:16,640 -[Stef grita] -[Ats] ¡Stef! 274 00:12:17,800 --> 00:12:19,280 -[mujer] ¡Vamos! -[Stef] ¡Ay! ¡Ay! 275 00:12:19,360 --> 00:12:20,760 [Ats] ¡Oye! 276 00:12:21,480 --> 00:12:25,440 -¡Ey! ¡Ese fue un buen tiro, muchacho! -¡Ey! No es mentira, hombrecito, eso fue... 277 00:12:25,520 --> 00:12:26,360 Ahora, no te asustes. 278 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 -Está bien, tú ganas. Eso es todo todavía. -[Romy] Eso-- 279 00:12:28,560 --> 00:12:31,320 -¿No vas a darme la mano ahora? ¿No? -[Romy] Vamos, hombre. 280 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 -Bruv, ¿por qué estás...? -¿Quieres que te devuelvan la pelota o qué? 281 00:12:33,480 --> 00:12:34,440 Entonces dame la mano. 282 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 -Gracias. Y tú. -Bien hecho, hombre. Esa fue una pregunta difícil, hermano. 283 00:12:37,640 --> 00:12:39,640 No tienes manos fuertes, ¿sabes? Y tú. 284 00:12:39,720 --> 00:12:42,200 - ¿Por qué os movéis tan rígidos, hombre? -¿Por qué tienes miedo? 285 00:12:42,280 --> 00:12:45,120 -[Romy] Oye, relájate, hermano. Vamos. -¿No jugaste bien? 286 00:12:45,840 --> 00:12:47,800 -Ustedes están enfermos. Jóvenes G, ¿sabes? -Está bien. 287 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 -¡Vamos! ¡Ey! -[mujer] En un rato. 288 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 -En un rato. -[mujer] Si siguen así, 289 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 Quizás pronto los tenga trabajando para mí. 290 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 [Romy] ¡Confía en mí! 291 00:12:58,440 --> 00:13:00,400 [Stef] Te lo digo. Son un problema grave. 292 00:13:00,480 --> 00:13:02,800 -No deberías meterte con ellos. -[Ats] Lo sé. 293 00:13:02,880 --> 00:13:03,720 [Stef] Familia. 294 00:13:08,000 --> 00:13:09,640 [chasqueando la lengua] 295 00:13:09,720 --> 00:13:11,760 -Vamos, una vez más. -Está bien, hombre. Está bien. 296 00:13:11,840 --> 00:13:13,440 -Wow-- Espera-- -Una vez más. 297 00:13:13,520 --> 00:13:15,760 -Me estoy equivocando. -Fresco. 298 00:13:15,840 --> 00:13:18,320 [Stef] ¿Qué quieres decir? No estás teniendo sentido, hombre. 299 00:13:18,400 --> 00:13:19,560 Es tan malo entrenando. 300 00:13:19,640 --> 00:13:22,560 -Por eso se fue. -[Ats] ¿Izzy? Izzy, no, él es el mejor. 301 00:13:22,640 --> 00:13:24,520 -¿Cómo es el mejor? -La gente no se va con Izzy. 302 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 Exacto, entonces estás hablando, familia. 303 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 -Mudo. -Qué celoso. 304 00:13:28,600 --> 00:13:30,120 -Hola, cariño. -Hola. 305 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 -¿Cómo estuvo la escuela hoy? -Aburrido. 306 00:13:32,280 --> 00:13:34,080 ¿Aburrido? La escuela no es aburrida. 307 00:13:34,160 --> 00:13:36,280 -Aprender no es aburrido. Hola cariño. -Hola. 308 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 ¿Qué es esto? 309 00:13:37,880 --> 00:13:39,800 Ats fue elegido para un viaje escolar hoy. 310 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 [Ats] ¿Recuerdas? Tú firmaste la carta para que me fuera. 311 00:13:42,200 --> 00:13:44,320 [madre] Hm. Esto es salmón. Salmón ahumado. 312 00:13:44,400 --> 00:13:45,920 No me eligieron porque soy tonto. 313 00:13:46,000 --> 00:13:47,840 No eres estúpido, Stefan. 314 00:13:48,600 --> 00:13:50,120 [Ats] Sí, lo es. Es tan tonto. 315 00:13:50,200 --> 00:13:51,880 -[Stef] No, no lo soy. -[Ats] ¿Qué? Ven aquí. 316 00:13:51,960 --> 00:13:53,560 -¿De qué estás hablando? -¡Muévete, hombre! 317 00:13:53,640 --> 00:13:56,640 Está bien, está bien, está bien. Tengo que ir a trabajar ahora. 318 00:13:56,720 --> 00:14:00,360 ¿Sí? Tu cena está en el horno. Lo sacas en 20 minutos. 319 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 -¿Puede Stefan tener un poco? -Oh sí. 320 00:14:02,400 --> 00:14:04,360 Hice suficiente para dos. ¿Bueno? 321 00:14:04,440 --> 00:14:07,200 -Bueno. Adiós. -No olvides cepillarte los dientes. 322 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 -Adiós, Stefan. -[Stef] Adiós. 323 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 -[la puerta se cierra] -[chicos charlando] 324 00:14:14,400 --> 00:14:16,480 [zumbido de voces] 325 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 ["Brillante, sí, eso sería" por Underworld jugando] 326 00:14:46,840 --> 00:14:48,720 -¿Wagwan? -Mmm. 327 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 [suspiros] 328 00:15:02,640 --> 00:15:03,480 Yo. 329 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 [en patois] Mi nah guh dile eso te ves bien. 330 00:15:05,720 --> 00:15:08,920 -Mi madda seh es un pecado para decir mentiras. -Tráeme un café y cállate la boca'. 331 00:15:11,240 --> 00:15:12,080 [se burla] 332 00:15:18,480 --> 00:15:20,000 Yo. Bendecir. 333 00:15:20,080 --> 00:15:22,400 Lester viene Mirándote hoy, ya sabes. 334 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 ¿Quieres mi consejo? 335 00:15:25,080 --> 00:15:26,160 No. 336 00:15:27,720 --> 00:15:28,800 Mira aquí. 337 00:15:28,880 --> 00:15:31,760 Me gusta Lester, ¿sabes? pero corre con mucha gente peligrosa. 338 00:15:31,840 --> 00:15:34,280 ¿Por qué hablas tanto? ¿No ves que me duele la cabeza? 339 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 -No es de extrañar, ¿sabes? -Bruv, ¿puedes dejar de hablar, por favor? 340 00:15:36,840 --> 00:15:38,240 Haz algún trabajo o algo así. 341 00:15:38,320 --> 00:15:40,600 Loco por el azúcar, ¿sabes? Manténgase alejado de él. 342 00:15:42,200 --> 00:15:44,240 -Buen día. ¿Cómo puedo ayudarte? -Hola Donovan. 343 00:15:44,320 --> 00:15:46,200 -¿Wagwan? -[Donovan] ¿Cómo estás hoy? 344 00:15:46,280 --> 00:15:47,240 [hombre] Bien, hombre. 345 00:15:47,960 --> 00:15:49,120 Oh, Dushane. 346 00:15:49,200 --> 00:15:51,160 [risas] ¿Qué haces aquí, primo? 347 00:15:51,240 --> 00:15:52,360 ¿Este es tu negocio? 348 00:15:52,440 --> 00:15:55,440 No, esto es asunto de mi papá, Perry. Su propio lugar. 349 00:15:55,960 --> 00:15:57,400 ¿Estás aquí para alquilar un buen auto? 350 00:15:57,480 --> 00:15:59,560 Sí, ya sabes, algo para el fin de semana. 351 00:15:59,640 --> 00:16:00,480 [Donovan] Bien. 352 00:16:00,560 --> 00:16:02,600 Dushane arreglará un auto para ti. 353 00:16:03,880 --> 00:16:05,800 -Está bien. -¿Tienes tu licencia, primo? 354 00:16:07,920 --> 00:16:08,840 Bueno. 355 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Seguro. 356 00:16:15,720 --> 00:16:18,160 Sólo llénalo por mí. ¿Qué estás diciendo, primo? El Audi, ¿sí? 357 00:16:18,240 --> 00:16:19,280 [Donovan] Sí, sí. 358 00:16:19,360 --> 00:16:20,480 [las llaves del auto suenan] 359 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 Sólo sígueme hasta el auto, ¿sí? 360 00:16:23,040 --> 00:16:23,960 Un segundo. 361 00:16:28,040 --> 00:16:28,920 Dulce, hermano. 362 00:16:29,600 --> 00:16:30,560 Respeto. 363 00:16:35,160 --> 00:16:36,440 [el motor del coche arranca] 364 00:16:53,640 --> 00:16:55,000 Oye, ven a buscarme, hombre. 365 00:16:57,960 --> 00:17:00,560 ["Skankin' Sweet" de Chronixx reproduciendo en el estéreo del auto] 366 00:17:00,640 --> 00:17:02,400 ♪ Skankin', Groovin'... ♪ 367 00:17:02,480 --> 00:17:04,840 [en patois] Yo, mira unda di asiento. ¡Unda di asiento! 368 00:17:06,840 --> 00:17:09,240 ♪ Skankin', bailando' ♪ 369 00:17:10,440 --> 00:17:12,320 ♪ Ayúdame, Jah Jah ♪ 370 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 ♪ Skankin', Groovin'... ♪ 371 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 ¿Prefieres alquilar un coche a los turistas? 372 00:17:17,800 --> 00:17:19,320 Eso ni siquiera es gracioso, hombre. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,880 ♪ Skankin', bailando' ♪ 374 00:17:22,440 --> 00:17:24,280 Dis ah voy a poner suma dinero real En tu bolsillo. 375 00:17:25,520 --> 00:17:27,960 ♪ Unda di presiones de la vida Es difícil ♪ 376 00:17:28,560 --> 00:17:30,800 ♪ No, quédate abajo, mamá, es hora de levantarse... ♪ 377 00:17:30,880 --> 00:17:33,520 Entramos allí, tomamos el dinero, y nos vamos, ¿sí? 378 00:17:34,160 --> 00:17:35,320 Nadie tiene por qué salir lastimado. 379 00:17:36,080 --> 00:17:38,480 Tienes la teoría yuh tienes di práctico. 380 00:17:39,400 --> 00:17:42,040 Mientras la práctica se encuentre con la teoría, Nadie, nadie, haffi sale lastimado. 381 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 ¿Sugar sabe sobre esto? 382 00:17:46,640 --> 00:17:47,640 ¿Azúcar? 383 00:17:48,200 --> 00:17:50,520 [besa los dientes] Azúcar, no lo sabes, sí lo sabes. 384 00:17:51,400 --> 00:17:53,440 Azúcar no también me gusta cuando matas a los autónomos. 385 00:17:53,520 --> 00:17:56,360 ♪ Olvídate de tus problemas y de una roca conmigo ♪ 386 00:17:56,440 --> 00:17:58,920 ♪ Yuh noh, siente lo dulce que es la música reggae... ♪ 387 00:17:59,000 --> 00:18:00,720 ¿Realmente sabes sobre Sugar? 388 00:18:02,080 --> 00:18:04,520 Sugar, un hombre muy malvado, ¿entiendes? 389 00:18:05,280 --> 00:18:09,080 Una vez mi si Sugar tek un bebé frente a di madda… 390 00:18:10,600 --> 00:18:11,960 un corazón recortado. 391 00:18:14,320 --> 00:18:15,600 Es tan malvado. 392 00:18:18,400 --> 00:18:21,520 [Lester] Si la gente de Sugar está muerta, todos muertos. 393 00:18:22,520 --> 00:18:24,240 [Lester se ríe] 394 00:18:28,240 --> 00:18:30,520 [Lester] ¿Wah inna bumboclaat ah gwaan yah? 395 00:18:31,680 --> 00:18:33,240 ¿Qué carajo esto? 396 00:18:33,320 --> 00:18:35,960 ¿No eres un minino? Mi venida yah di otro día, hombre. 397 00:18:36,040 --> 00:18:37,720 Joder, ah, ¿ve a hacerlo ahora? 398 00:18:37,800 --> 00:18:40,240 Ah wah día que vengo ah di oficina de correos, ¿sabes, hombre? 399 00:18:40,320 --> 00:18:42,000 -Hermano-- -[besa los dientes] ¡Joder! 400 00:18:42,080 --> 00:18:43,280 Está cerrado. Vamos. 401 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 [Lester] ¡Que te jodan, madda! 402 00:18:46,040 --> 00:18:47,160 [Dushane] ¡Vamos, hombre! 403 00:18:47,240 --> 00:18:51,040 [Lester] Amigo, necesito dinero, amigo. Tengo algunos huesos, amigo. 404 00:18:51,120 --> 00:18:52,000 ¡Mierda! 405 00:18:53,080 --> 00:18:55,160 [Lester besa los dientes] Bumboclaat. 406 00:18:56,520 --> 00:18:58,000 [besa los dientes] 407 00:19:03,240 --> 00:19:04,600 [Lester murmura] 408 00:19:09,880 --> 00:19:12,000 -¿Qué haces, hombre? -Mi ah mira sumando la bebida. 409 00:19:12,080 --> 00:19:13,480 -¿No tienes sed? -No. 410 00:19:14,520 --> 00:19:16,040 Mi ah consigue dos jugos, hombre. 411 00:19:18,560 --> 00:19:20,600 Bill ahora. Mi ah consigue dos jugos. 412 00:19:20,680 --> 00:19:21,720 Hermano, date prisa. 413 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Vamos, hombre. 414 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 -Abuela, ¿ah weh di dinero deh? -[en patois] Deh no es dinero. 415 00:19:39,200 --> 00:19:41,520 Abuelita, mi bajo pon chat Y sé que tienes dinero en casa. 416 00:19:41,600 --> 00:19:43,440 Y te conozco. 417 00:19:43,520 --> 00:19:46,400 Y es el infierno, vete, Eres un maldito teef. 418 00:19:46,920 --> 00:19:49,080 ¡Bajar! ¡Dejar! 419 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 Abuela, no estoy trepando contigo, ya sabes. 420 00:19:54,880 --> 00:19:57,360 Weh di dinero deh? Envía al tonto. 421 00:19:58,520 --> 00:20:01,080 ¡Date prisa ahora! ¡Maldito dinero ahora, abuela! 422 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 ¡Dame dinero ahora! 423 00:20:02,280 --> 00:20:03,880 -[el hombre grita] -[disparo] 424 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 [la mujer jadea] 425 00:20:05,920 --> 00:20:07,000 Bumboclaat. 426 00:20:07,080 --> 00:20:08,360 -[Lester murmura] -[gemidos] 427 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Oh mierda. 428 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 ¡Dinero! ¡Dame el dinero! 429 00:20:12,560 --> 00:20:14,040 -[disparo] -[gemidos] 430 00:20:25,520 --> 00:20:26,440 [quejidos] 431 00:20:32,760 --> 00:20:35,520 [lloriqueos, sollozos] 432 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 [suena la bocina del auto] 433 00:21:01,640 --> 00:21:03,280 [Donovan en patois] ¿Por qué estás sudando? 434 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 [Dushane jadeando] 435 00:21:06,320 --> 00:21:09,040 [Donovan] Te advertí que no caminaras Con ese chico, ya sabes. ¿Dónde está? 436 00:21:09,120 --> 00:21:09,960 Está muerto, primo. 437 00:21:10,560 --> 00:21:14,040 -¿Quieres decir muerto? -¡Le disparé! ¡Tenía que hacerlo, hermano! 438 00:21:17,560 --> 00:21:19,200 -¿Qué haces? -Bruv, escucha. 439 00:21:19,280 --> 00:21:21,280 Dile al tío que le devolveré el dinero. Lo prometo. 440 00:21:21,360 --> 00:21:22,920 Necesito tomar un vuelo ahora mismo, primo. 441 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 Tan pronto como te hayas ido, viene Sugar. ven asesinato di entero ah wi. 442 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 -Pues vienes conmigo, ¿no? -¡Mi haffi tiene pasaporte! 443 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 -Pero podemos solucionar eso. No es-- -No, ve a trabajar. 444 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Bruv, ¡tengo que salir de aquí! 445 00:21:32,120 --> 00:21:34,320 ¿Qué tal mi faada? ¿Eh? 446 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Ah no, mi faada causa este problema, ¡ah tú! 447 00:21:37,760 --> 00:21:39,800 [Dushane jadeando] 448 00:21:46,120 --> 00:21:47,160 ¡Joder! 449 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 [el vidrio se rompe] 450 00:21:48,280 --> 00:21:49,680 ¡Joder, hombre! 451 00:21:50,280 --> 00:21:51,400 [exhala bruscamente] 452 00:21:55,480 --> 00:21:56,320 [suspiros] 453 00:21:57,720 --> 00:21:58,960 [Dushane] Está bien. 454 00:21:59,760 --> 00:22:01,000 Podemos ordenar la suma. 455 00:22:03,560 --> 00:22:04,640 Te entendí. 456 00:22:17,560 --> 00:22:18,520 Entra. 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 -[hombre 1] ¿Este es tu jardín? -No, compramos la casa hace seis meses. 458 00:22:29,880 --> 00:22:32,320 Obtuve permiso para dividirlo en dos pisos. 459 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 Conseguí que entraran los constructores, buenos constructores. 460 00:22:34,680 --> 00:22:35,920 Todo trabajo de alta calidad. 461 00:22:36,000 --> 00:22:37,520 -[hombre 2] Oye, oye. -[mujer] Buenas especificaciones. 462 00:22:38,440 --> 00:22:39,520 -Qué bueno verte. -¿Está bien? 463 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 -Toma asiento, toma asiento. -Sí. 464 00:22:41,160 --> 00:22:42,120 -Toma asiento. -¿Está bien? 465 00:22:42,200 --> 00:22:44,640 Sí, si estás interesado, eh, Podemos hacerte un buen trato. 466 00:22:45,560 --> 00:22:48,760 -Mmm. ¿Cuánto cuesta? -[hombre 2] Éste está a la venta por 785. 467 00:22:49,800 --> 00:22:50,960 Siete para ti. 468 00:22:51,560 --> 00:22:54,160 Entonces, ¿quién quiere empezar? 469 00:22:55,200 --> 00:22:57,760 La forma en que lo veo es Te estamos dando una gran oportunidad aquí. 470 00:22:57,840 --> 00:23:00,400 Estás vendiendo a tus amigos, las personas de tu círculo. 471 00:23:00,480 --> 00:23:03,280 Los hipsters, los ricos, los blancos. 472 00:23:03,360 --> 00:23:06,720 Oye, no discriminamos. somos iguales proveedores de oportunidad. [risas] 473 00:23:08,320 --> 00:23:09,400 [mujer] ¿Y tú qué? 474 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 ¿Ofrecer ampliar nuestro mercado? 475 00:23:12,280 --> 00:23:15,120 Sí. Tomaremos tu comida. y venderlo en la carretera. 476 00:23:15,200 --> 00:23:19,200 Venderemos cien veces, mil veces Más de lo que estás vendiendo ahora. 477 00:23:19,280 --> 00:23:21,600 Y no tendrás que ir ni cerca de la carretera. 478 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 -Bueno, suena bien. -[Jamie] Nosotros nos encargaremos de todo. 479 00:23:25,400 --> 00:23:27,600 Todo lo que tienes que hacer es sentarte, Mira cómo las P vienen hacia ti. 480 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 ¿Qué pieza? 481 00:23:28,840 --> 00:23:30,240 [risas] Dinero, hermano. 482 00:23:30,320 --> 00:23:32,040 Tú también correrás todos los riesgos. 483 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 [Jamie] De donde vengo, la vida es un riesgo. 484 00:23:33,840 --> 00:23:35,960 O das un paso adelante y aprovecha tus oportunidades cuando lleguen, 485 00:23:36,040 --> 00:23:38,680 si no, no irás a ninguna parte. 486 00:23:38,760 --> 00:23:40,880 -Tengo una pregunta. -Adelante. 487 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 ¿Tienes un proveedor ahora? 488 00:23:43,720 --> 00:23:44,560 Sí. 489 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 ¿Y cómo se sentirá tu proveedor? si te cambias a nosotros? 490 00:23:48,960 --> 00:23:49,960 Ese es su problema. 491 00:23:55,240 --> 00:23:56,200 Está bien. 492 00:23:57,680 --> 00:23:59,520 Mientras no se convierta en nuestro problema. 493 00:23:59,600 --> 00:24:01,920 No tienes que preocuparte. No lo hará. 494 00:24:03,920 --> 00:24:07,160 Mmmm. G, me está cortando la barriga. 495 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 ¡Ah! 496 00:24:09,800 --> 00:24:11,480 Hermano, ¿cuántos años crees que tiene? 497 00:24:12,200 --> 00:24:14,360 Demasiado mayor para ti, idiota. [risas] 498 00:24:15,040 --> 00:24:17,800 Familia, nunca he estado con un viejo sentimiento antes, ya sabes. 499 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 ¿Mmmm? Y si los veo a los dos juntos, 500 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 Estoy llamando a protección infantil En tu trasero, blud. 501 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 ¿Crees que estoy bromeando? 502 00:24:25,280 --> 00:24:26,480 ¿Pero qué estás diciendo? 503 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 ¿Listo para hacer esto? 504 00:24:29,800 --> 00:24:30,640 ¿Sí? 505 00:24:31,680 --> 00:24:32,840 Sí. Vamos, hermano. 506 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 [zumbido de voces] 507 00:24:44,080 --> 00:24:45,280 Estos son para el azúcar. 508 00:24:55,640 --> 00:24:59,240 [reproducción de música ambiental] 509 00:25:04,200 --> 00:25:06,400 -[en patois] Ah, ¿de dónde eres extranjero? -Sí. 510 00:25:23,960 --> 00:25:25,280 Dis di one fi Azúcar. 511 00:25:29,680 --> 00:25:31,320 [teclas tintineando] 512 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 [la puerta se cierra] 513 00:25:45,400 --> 00:25:46,360 [clics de bloqueo] 514 00:25:56,880 --> 00:25:57,720 [hombre] ¡Bola! 515 00:26:02,760 --> 00:26:04,760 [hombres gritando en el patio] 516 00:26:09,400 --> 00:26:11,040 [los hombres aplauden] 517 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 [teclas tintineando] 518 00:26:13,120 --> 00:26:14,000 [clics de bloqueo] 519 00:26:27,440 --> 00:26:28,320 [la puerta se cierra] 520 00:26:28,400 --> 00:26:29,280 [clics de bloqueo] 521 00:26:33,240 --> 00:26:34,960 [Azúcar en patois] ¿Alguien trae los cigarros? 522 00:26:36,280 --> 00:26:37,200 Sí. 523 00:26:40,040 --> 00:26:43,440 Yuh tink seh una caja de cigarros ah go mek mi No, ¿has terminado de matar a Lester? 524 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 Él es un amigo leal, ¿sabes? 525 00:26:49,360 --> 00:26:50,800 Iba a matar a una mujer. 526 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 No podía dejar que hiciera eso. 527 00:26:55,200 --> 00:26:57,400 ¿Qué tiene que ver esa anciana conmigo? 528 00:26:57,480 --> 00:26:59,040 ¿Qué le hace a Sugar? 529 00:26:59,720 --> 00:27:02,440 Dat dawg weh yuh matar Wudda se suicidará fi mi. 530 00:27:02,960 --> 00:27:05,720 Basta de matarlo, Y tú acabas de joderlo todo. 531 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 Le pregunté a Lester sobre Este pluriempleo, ¿sabes? 532 00:27:09,200 --> 00:27:11,880 Le pregunté: "¿Sugar sabe sobre esto?" 533 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 -Dijo que eras genial. -Lester, ¿seré genial? 534 00:27:15,120 --> 00:27:16,960 Sí. Eso es lo que dijo. 535 00:27:17,480 --> 00:27:19,680 Mis amigos no trabajan por cuenta propia. 536 00:27:21,520 --> 00:27:23,480 Dem trabajo fi exclusivo de Sugar. 537 00:27:23,560 --> 00:27:25,840 Bueno, obviamente Lester no entendió eso. 538 00:27:25,920 --> 00:27:28,600 Y nunca hubiera ido allí con él. si yo supiera eso. 539 00:27:33,640 --> 00:27:37,480 Coño, mi cyaan mek yuh salir vivo de esta prisión. 540 00:27:38,040 --> 00:27:39,000 ¿Escuchaste eso? 541 00:27:47,320 --> 00:27:49,520 Pero no venderás en Londres. ¿eres tú? 542 00:27:56,000 --> 00:27:57,520 Sé que tienes comida. 543 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 Tengo a la gente. 544 00:28:01,800 --> 00:28:04,040 Puedo hacerte ganar mucho dinero. 545 00:28:04,120 --> 00:28:06,880 Dis está sumando Ya tengo en abundancia. 546 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 ¿Desde cuándo se puede tener demasiado dinero? 547 00:28:12,360 --> 00:28:13,760 Sabes, conozco Londres. 548 00:28:15,440 --> 00:28:17,800 La gente paga mucho dinero. para drogarse ahí fuera. 549 00:28:18,840 --> 00:28:20,120 Tengo un equipo listo. 550 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Puedo vender un ki blanco por 50 bolsas. 551 00:28:24,840 --> 00:28:26,760 Puedo vender todo lo que me puedas enviar. 552 00:28:28,120 --> 00:28:31,160 Bastantes hombres vienen a mí con grandes ideas. 553 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 Si no te respetara, 554 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 me hubiera subido al avión Inmediatamente después de que lo maté. 555 00:28:45,320 --> 00:28:46,680 Si no te respetara, 556 00:28:47,520 --> 00:28:49,800 no estaría parado aquí mirándote a los ojos ahora mismo 557 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Diciéndote que lo haré bien. 558 00:28:59,480 --> 00:29:00,520 [la puerta se abre] 559 00:29:04,480 --> 00:29:05,320 [la puerta se cierra] 560 00:29:05,400 --> 00:29:06,280 [clics de bloqueo] 561 00:29:10,520 --> 00:29:12,520 [el hombre grita] 562 00:29:12,600 --> 00:29:16,360 [Música ambiental siniestra sonando] 563 00:29:16,440 --> 00:29:17,560 [suspiros] 564 00:29:55,120 --> 00:29:56,000 [la puerta se abre] 565 00:30:23,360 --> 00:30:24,920 [en patois] ¿Suh wah yuh seh a Sugar? 566 00:30:26,480 --> 00:30:28,160 Dije que volvería a Londres. 567 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Pero no, tienes grandes problemas. ¿Sobre deh inna Londres? 568 00:30:32,080 --> 00:30:34,960 Oh, definitivamente tengo problemas. 569 00:30:35,520 --> 00:30:37,680 Mira que grandes son Cuando vuelva, ¿no? 570 00:30:38,200 --> 00:30:39,120 [risas] 571 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Suh… [besa los dientes] 572 00:30:42,120 --> 00:30:45,240 No tienes elección, familia. Es todo lo que tenía para ofrecerle, hermano. 573 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Muy bien, hombre. Sé genial. 574 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 [el motor del coche arranca] 575 00:31:03,520 --> 00:31:06,600 [sirenas aullando] 576 00:31:11,680 --> 00:31:15,000 [Stef] "Stefan, no puedes simplemente no responder la pregunta porque no quieres." 577 00:31:15,080 --> 00:31:16,560 "Véame." 578 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Este chico otra vez. 579 00:31:24,720 --> 00:31:26,320 [besa los dientes, suspira] 580 00:31:29,840 --> 00:31:34,400 Jamie, mi profesora de geografía, Sr. Evans, no le agrado. 581 00:31:34,480 --> 00:31:37,120 Siempre esta poniendo comentarios sarcásticos. en mi tarea. 582 00:31:37,200 --> 00:31:38,480 Mira. Mira, hombre. 583 00:31:38,560 --> 00:31:39,760 Hermano, estoy ocupado. 584 00:31:41,560 --> 00:31:42,840 Estaré allí en un minuto, ¿sí? 585 00:31:44,920 --> 00:31:46,040 [suspiros] 586 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 [suspiros] 587 00:31:48,000 --> 00:31:50,320 -Está bien, muéstrame los comentarios sarcásticos. -No. 588 00:31:51,120 --> 00:31:53,280 Stef, estaba ocupada haciendo sumas. Sólo muéstramelo. 589 00:31:53,360 --> 00:31:54,760 Vete. 590 00:31:54,840 --> 00:31:57,040 -Qué, quieres que me vaya, ¿sí? -Sí. 591 00:31:57,800 --> 00:31:59,480 -¿Adónde vas? -Fuera, ¿no? 592 00:31:59,560 --> 00:32:01,400 -¿Dónde? -¿Por qué te importa? 593 00:32:02,320 --> 00:32:04,760 Yo, quiero ver esta cocina limpia cuando llego a casa. 594 00:32:04,840 --> 00:32:05,920 ¿Qué? No, hombre. 595 00:32:06,000 --> 00:32:08,080 -Lo juro, es el turno de Stefan. -Tengo geografía. 596 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Escuchaste lo que dije, ¿no? Sólo asegúrate de que esta cocina esté limpia. 597 00:32:10,760 --> 00:32:12,520 no quiero ver no hay platos sucios en el fregadero. 598 00:32:12,600 --> 00:32:14,160 Es genial. No digas más. 599 00:32:15,720 --> 00:32:17,760 [Jamie] Sí. Aunque luce bien. 600 00:32:19,280 --> 00:32:20,920 -[Stef] ¿Jamie? -¿Sí? 601 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 ¿A qué hora volverás? 602 00:32:22,520 --> 00:32:23,560 Tarde. 603 00:32:23,640 --> 00:32:25,240 Despiértame cuando entres. 604 00:32:25,840 --> 00:32:26,840 [suspiros] 605 00:32:27,960 --> 00:32:29,240 Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes? 606 00:32:32,240 --> 00:32:33,280 [Aaron] Sí, sí. 607 00:32:34,280 --> 00:32:35,440 ¿Pero qué hay de mí? 608 00:32:36,400 --> 00:32:37,240 No. 609 00:32:37,320 --> 00:32:38,200 [besa los dientes] 610 00:32:38,880 --> 00:32:39,800 [risas] 611 00:32:39,880 --> 00:32:42,120 -¿De qué te ríes? -¿Cuándo estará lista la comida? 612 00:32:42,200 --> 00:32:44,720 Cállate, hombre. Está listo cuando yo diga que está listo. 613 00:33:12,360 --> 00:33:13,760 -Vamos, hombre. -[suena la sirena de la policía] 614 00:33:13,840 --> 00:33:14,920 Mierda. 615 00:33:15,440 --> 00:33:17,800 -[policía 1 en patois] Ven inna cyar. -[Dushane] ¿Para qué? ¿Qué ocurre? 616 00:33:17,880 --> 00:33:20,160 -[policía 2 en patois] Salta en un cyar. -Oficial, ¿qué pasa? 617 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 -Vete a Cyar. -Oye, hombre, ¿qué te pasa? ¿Qué? 618 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 -Está bien. -Sácalo de la silla de ruedas y ve a cyar. 619 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 -No es necesario que lo lleves a ninguna parte. -Eso es una orden. 620 00:33:26,680 --> 00:33:28,440 -¿De qué estás hablando? -Sácalo. 621 00:33:28,520 --> 00:33:31,040 Date prisa y pon al chico lisiado inna cyar. 622 00:33:31,120 --> 00:33:33,400 -¡Está bien, hombre! ¡Lo haré! -¡Apresúrate! 623 00:33:33,480 --> 00:33:35,320 Pon el pie bruk chico ¡Y ponlo en cyar! 624 00:33:35,400 --> 00:33:37,520 -[policía 2] Y pon un poco de ánimo en tu paso. -¿Qué estás haciendo? 625 00:33:37,600 --> 00:33:39,760 Llama a di mon ah dile Seh conseguirá di mon inna cyar. 626 00:33:40,760 --> 00:33:42,120 [Dushane] Está bien, primo. 627 00:33:43,280 --> 00:33:44,200 [policía 1] ¡Escuche! 628 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Da la vuelta al desso. Muévete rápido. 629 00:33:58,720 --> 00:33:59,640 [el motor del coche arranca] 630 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 Está bien, hombre. No te preocupes por nada. 631 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 [Dushane exhala] 632 00:34:13,880 --> 00:34:17,280 Está bien, primo. Está bien, hombre. Estaremos bien. 633 00:34:17,800 --> 00:34:19,120 - ¿Adónde nos llevas? -Shh. 634 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 [Música ambiental siniestra sonando] 635 00:35:09,920 --> 00:35:10,760 [boca] ¿Qué...? 636 00:35:15,120 --> 00:35:16,520 ¿Qué... qué está pasando, hombre? 637 00:35:17,080 --> 00:35:18,000 ¡Oye! 638 00:35:18,080 --> 00:35:20,560 -[policía 2] ¡No digas nada! -¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 639 00:35:24,480 --> 00:35:26,680 [hombre en patois] Guh, por sacar el culo de di cyar. 640 00:35:27,920 --> 00:35:28,800 [Dushane] ¡Oye, D! 641 00:35:28,880 --> 00:35:31,200 -¡D! -Sal del gobierno. 642 00:35:31,280 --> 00:35:32,200 [Donovan] ¡No! 643 00:35:32,280 --> 00:35:33,840 Lo agarré todo el tiempo. 644 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 [policía 1] Ey, muchacho, sal de aquí di coche del gobierno. 645 00:35:35,760 --> 00:35:37,640 -[Dushane] Está bien. -Guh ova al lado di ah di camino. 646 00:35:37,720 --> 00:35:39,840 -Está bien, hombre. -[policía 2] ¡Guh suh! ¡Guah, eh! 647 00:35:39,920 --> 00:35:41,920 [Donovan jadea] 648 00:35:46,520 --> 00:35:48,400 [Dushane] ¿Qué carajo está pasando, hombre? 649 00:35:53,120 --> 00:35:54,720 Sí, ¿eh? 650 00:36:00,840 --> 00:36:01,760 D. 651 00:36:03,880 --> 00:36:06,040 -[hombre] Ponte de rodillas. -[Dushane] Bien. 652 00:36:06,120 --> 00:36:07,360 [Donovan jadea] 653 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 [jadeando] 654 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 Primo, lo siento, hombre. 655 00:36:15,480 --> 00:36:16,560 Lo lamento. 656 00:36:21,560 --> 00:36:22,760 [accidente] 657 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 [hombre] El mejor. 658 00:36:25,560 --> 00:36:27,360 Tres generaciones de habilidad aquí. 659 00:36:29,480 --> 00:36:32,120 Nadie, nadie puede coser como nosotros. 660 00:36:32,200 --> 00:36:38,080 Ese pedazo de mierda marroquí, Ese orospu çocuğu, me robó a mis trabajadores. 661 00:36:38,160 --> 00:36:39,600 Ahora copia mi diseño. 662 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 Vende dos tercios por la mitad. 663 00:36:42,680 --> 00:36:44,000 No quiero saber ningún detalle... 664 00:36:46,080 --> 00:36:47,200 solo haz que se detenga. 665 00:36:50,680 --> 00:36:52,240 Por favor. Para tu esposa. 666 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Mmm. 667 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 [olfateando] 668 00:37:08,320 --> 00:37:09,200 [crujido] 669 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 [exclamando en turco] 670 00:37:10,960 --> 00:37:13,000 [hablando turco] 671 00:37:14,880 --> 00:37:16,680 [tos] 672 00:37:16,760 --> 00:37:19,160 [gritando en turco] 673 00:37:23,040 --> 00:37:24,480 [en inglés] ¡No abre! 674 00:37:24,560 --> 00:37:26,800 [gritando en turco] 675 00:37:28,120 --> 00:37:29,320 [en inglés] ¡Abre esta puerta! 676 00:37:35,560 --> 00:37:38,480 -[gritando en turco] -[disparo] 677 00:37:39,960 --> 00:37:41,640 [gritando y tosiendo] 678 00:37:42,480 --> 00:37:43,840 -[disparo] -[el hombre tiene arcadas] 679 00:37:44,880 --> 00:37:47,560 [disparos] 680 00:37:47,640 --> 00:37:48,720 [quejidos] 681 00:37:48,800 --> 00:37:50,120 [Música intensa y discordante] 682 00:37:52,560 --> 00:37:54,560 [sibilancias y gemidos] 683 00:38:01,160 --> 00:38:02,840 -[incendios] -[golpes en el cuerpo] 684 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 [hace una mueca de dolor] Joder. 685 00:38:05,880 --> 00:38:06,960 [Dushane jadeando] 686 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 [gemidos] 687 00:38:08,720 --> 00:38:10,400 [tos] 688 00:38:12,320 --> 00:38:13,480 ¿Respetas a Sugar? 689 00:38:17,680 --> 00:38:19,240 Dije, ¿respetas a Sugar? 690 00:38:19,880 --> 00:38:21,480 [jadeando] 691 00:38:36,160 --> 00:38:38,040 [Donovan hiperventilando] 692 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 Porque. Porque. 693 00:38:51,520 --> 00:38:53,360 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 694 00:38:54,960 --> 00:38:56,880 Vamos. Te entendí. 695 00:38:57,400 --> 00:38:58,560 [Cepas Dushane] 696 00:38:58,640 --> 00:39:00,640 [Música ambiental siniestra sonando] 697 00:39:35,120 --> 00:39:36,000 [golpes del casco] 698 00:39:42,440 --> 00:39:43,320 [golpes del casco] 699 00:40:30,600 --> 00:40:31,640 [Stef] ¡Jamie! 700 00:40:33,000 --> 00:40:34,440 ¿Qué hora es? 701 00:40:35,960 --> 00:40:37,160 Me has visto, ¿vale? 702 00:40:37,760 --> 00:40:39,080 Ahora duerme un poco. 703 00:40:41,840 --> 00:40:43,320 Hueles raro. 704 00:40:49,880 --> 00:40:51,200 [suspiros] 705 00:41:11,960 --> 00:41:14,920 [Música intensa y pulsante]